Die falsche Seite

Von Uri Avnery Übersetzung von Inga Gelsdorf VON ALLEN erinnerungswerten Sätzen, die von Barack Obama in den letzten zwei Jahren geäußert wurden, ist mir einer aus seiner historischen Rede, die er in Kairo zu Beginn seiner Amtszeit gehalten hat, mehr als jeder andere im Gedächtnis … Weiterlesen …

Aufruf der freien Gaza Jugend

Die Gaza Jugend bricht zur Revolution im Gazastreifen, der Westbank und weltweit auf – bitte nehmt daran teil! Von Abu Yazan, Facebook Übersetzung von Ellen Rohlfs Im Namen des palästinensisch-arabischen Volkes, im Namen der Märtyrer, Witwen und Hinterbliebenen, der Waisenkinder und im Namen von Tausenden … Weiterlesen …

UN verurteilt die israelische Zerstörung des palästinensischen Wassersystems

Von Saed Bannoura – IMENC-News Übersetzt von Ellen Rohlfs Nachdem die Zerstörung von 27 Wasserzisternen und die Umleitung von 15 Bergquellen durch israelisches Militär während des letzten Jahres dokumentiert wurde, veröffentlichte der UN- Koordinator für Humanitäres für die besetzten Gebiete eine Erklärung, die die Angriffe … Weiterlesen …

Die Zerstörung palästinensischer Häuser in Zone C hat sich verdreifacht

Von Amira Hass – Haaretz Übersetzung von Ellen Rohlfs Die Zahl der durch Israels Zivilverwaltung zerstörten palästinensischen Wohnhäuser in Zone 3 der Westbank – also seit dem Oslo-Abkommen unter voller israelischer Kontrolle – hat sich im Jahr 2010 im Vergleich zu 2009 verdreifacht, wie Daten … Weiterlesen …

Es geht nicht nur um Zement

Die Flotilla – wie ihre Vorgänger und die noch folgenden – dienen dem israelischen Ziel, den Trennungsprozess des Gazastreifens von der Westbank vollständig zu machen Von Amira Hass – Haaretz Übersetzt von Ellen Rohlfs Was die fehlgeschlagene Flotilla – leider hauptsächlich durch ihre Toten – … Weiterlesen …

Noam Chomsky und die Gedanken-Polizei

Von Gush Shalom Übersetzt von Ellen Rohlfs Gush Shalom schrieb an den Innenminister und verlangt klare und durchsichtige Kriterien, warum und wieso Personen der Zugang ins Land verweigert wird. „Solche Entscheidungen können nicht anonymen Beamten oder Sicherheitsleuten überlassen werden, die zu einer Gedankenpolizei und zum … Weiterlesen …

Kauft palästinensische Produkte

Von Akiva Eldar – Haaretz Übersetzt von Ellen Rohlfs Nehmen wir einmal an, irgendeine palästinensische Gruppe hätte es fertig gebracht, auf von Flüchtlingen 1967 verlassenem Land im Jordantal eine Siedlung zu bauen. Was würde dein israelischer Landsmann über einen israelischen Bauunternehmer sagen, der damit einverstanden … Weiterlesen …

Von zwei Staaten zu einem

Von Ran HaCohen – Antiwar Übersetzt von Ellen Rohlfs Letzte Woche verordnete in Tel Aviv ein Richter drei Mietern eine Strafe von 25 000$, weil sie ihren Balkon illegal um 23 qm vergrößert haben. Das ist nun wirklich kein Knüller. Illegales Bauen ist überall eine … Weiterlesen …

Der Jerusalemtag feiert eine nicht vorhandene Vereinigung

Von Daphna Golan – Haaretz Übersetzt von Ellen Rohlfs Ein paar Wochen nachdem wir am Passahabend sagten: “Nächstes Jahr in Jerusalem”, ist der Jerusalemtag gekommen und lässt uns fragen, ob es dieses Jerusalem ist, das wir meinten. Jerusalem erlebt gerade einen wunderschönen Frühling. Die Sonne … Weiterlesen …